瑞典女生寄給我的聖誕卡！！！現在還有人寄聖誕卡已經少有，而且來自瑞典的，更少有！！！嘩哈哈！大樂～～我想現時瑞典的天氣，大概像這張聖誕卡吧 :D
My language exchange partner sends Christmas card to me from Sweden! It's awesome!
我開心，是因為她是我第一個外國人朋友，而且是一個友善又用心教我英文的人。我以前認為外國人很難溝通，但原來可以不是。我們有時會談中國文化，例如：風水，中國人對死亡的態度，又談到中西文化對靈魂的看法，甚至討論應否墮胎（全程用英文！）。雖然我的英文還是很爛，但我還是盡力地表現自己的意見，而她又樂意聽（她又竟然猜到我的意思）。
不過，用英文講中國文化，實在很難，因為沒有相應的字眼去表達，例如：圓滿，中國人多數用圓形表達，但「circle」只表達到圖形，未完全解釋到其含意，「full」又勉勉強強，最後還是講到論論盡盡，唉！
到底如何用英文表達「圓滿」呢？
******
上文提到我寄了一個老土福字月曆給瑞典女生，她也收到了！她本以為我只寄她一張聖誕卡，所以當她收到通知要到郵局領取一個大信封時，她感到非常困惑。到她知道原來是中式月曆時，又感到非常高興！我選的那款月曆有各種生肖性格（？）的英文介紹，所以她也看得明白。她的生肖是龍，她為此而感到高興。但其實那是「犯太歲」，運程不太好，我應該如何用英文解釋呢？（我用中文都不能解釋，又怎能用英文解說？）不過，她是外國人，中國的命理應該對她沒有效用（？），而且星相命理的事，只能對信的人有效，她另有信仰，所以不能限制她的命運；生肖之事，當是中國文化一部份好了。我還在月曆上做了註腳，介紹了三個重要的中國日子（新年，端午節和中秋節），希望多多少少能讓她認識中國文化～
Click here for more Chinese festivals, it's very funny :)
No comments:
Post a Comment