炮制正宗港式英语

作者是居港的北京人，能說一口流利動聽的普通話。在她努力苦學下，她的廣東話大大進步，其中少不免因為她掌握了如何地道說港式英語！

*****

轉載：炮制正宗港式英语

终于，我的广东话到了“三句话乱真”的水平。但若是长篇大论，就一定露陷了。对我而言，学习广东话的终极挑战之一，就是中英夹杂。（其他挑战详见我那即将问世的书。）

相信对于香港版广东话有一定认识的人都知道，港式广东话区别于广式广东话最大的差别就是中英混用，浑然天成，一气呵成，天衣无缝。终于我沉痛地意识到，为 了让自己的广东话更具港味儿，我必须要入乡随俗加入英文！然而我又有一些困惑，就是哪些可以用英文说，以及发音是怎样的。我觉得在一句广东话的叙述中突然 出现正规的英文发音是很突兀的。后来的经历的确证实了我的困惑。而聪明的香港人会把英文单词的发音本土化，然后自然流畅地嵌入句子中，听来照样婉转动听， 毫无突兀之感。据我的总结，主要的做法是轻音重音化、去“r”化、拖音和变调等。

1.“轻音重音化”

“轻音重音化”这一做法在我看来非常有趣。第一次听是一个同事说“佢唔拉key我。”这个“拉key”我没有听懂，就问他是什么意思。原来，他想说的是 “He does not like me.”而“like”在句子中则要轻音重音化，变作“likey”。这一观察，在日后的一次点菜中，亦得到了印证。有一次和一位香港朋友去吃我最喜欢的日本菜,我们分别选了S餐和X餐。不一会儿，我的朋友对服务员说：“一个Xee餐同埋一个Isee餐。”我心中暗自重复了两遍这个S和X的港版发音，并暗暗叫绝。如果不是轻音重音化，中英夹杂听起来是非常突兀的。

2. “去r化”
“去r化”是我总结的另一个港式英语发音要领。读书的时候，经常需要说“presentation”这个词，而我往往听到香港同学说的，都是 “pesentation”,而“print”,更多是“pint”,“r音”不见了！同理，在说“friend”一词时，听上去像是“fend”。

3.“拖音”和“变调”
“拖音”和“变调”这一规律是我读书时从同学对于一个助教的称呼中领悟的。这名tutor叫做Christina.“Tutor”中的“tor”的音标本 是“tə”,但却被读作了“’tju:ta:”,而“Christina”中读作“nə”的“na”,也被读作“na:”，且必须拖长至4倍发音时间。

4.“R”、“Z”和“zə”

在26个英文字母中，香港人有两个有别于世界的独特的发音，一个是“R”,一个是“Z”。刚来香港的时候，经常需要在电话里处理事务，并报上身份证号码。 怎么那么巧，我正好需要读出“R”和“Z”。有一次是和入境处打电话，在我说了我的身份证号后，对方重复了一遍，结果我大惊。首先是这个“R”，对方重复 的时候，说了一个近似于普通话的“阿搂”，要是用国际音标，就是“’a:ləu”。这是个什么音呢？我自认我读26个英文字母是相当标准的，可是我没有听 过这个音啊！我以为她说的是“L”,于是我说：“不是L,是R”。对方又重复：“是啊，是阿搂。”我心里有些急了，“不是L,是R!R for red! Not L!”后来又要告诉她我的名字怎么拼写。我说了“zi:”这个发音，,可是对方却问我是不是“C”!我马上想到，“Z”这个字母，美国人习惯读 “zi:”，而英国人习惯读“zed”。于是我马上说，“zed”。这时，对方重复到：“i:’zed”。我当时差点儿晕过去，心说，姐姐，您和我开玩笑 吗？“i:’zed”这个合体是个什么东西？最后我没好气地告诉她，是26个英文字母的最后一个！她也同样理直气壮地回复我，“i:’zed”就是 “Z”!

这一读法令我颇为震惊！在之后的很长一段时间内，我经常听到“i:’zed”这个音，这使我确定，香港人的确是用了一个英美合体的音来读“Z”这个字母 的！后来每逢需要提及“R”和“Z”，我都入乡随俗读作“’a:ləu”和“i:’zed”，并且从未产生过误会。

在这里我想提一下我那令很多人觉得奇怪，令许多香港朋友读不准的英文名字。我的小学英语老师曾经给我起了一个英文名字，但是我觉得自己的中文名字不能自己 起，已经很遗憾，英文名字为什么还要别人给呢？某天放学我骑车回家时，突然有了一个想法！我把我中文名字中Z,H,N,A,O这五个出现的汉语拼音字母重 组一下，岂不成了我的英文名字！但是无论我怎么组合这五个字母，都觉得少了个原音！不如加入一个“I”,正好代表我自己！于是，Zihona,这个我自己 给自己起的，可以同时代表我中文名字的英文名字，就这么诞生了！根据我自己规定的权威解释，Zihona的正确发音是：“zə’həunə”。这个名字过 去在我的中学时代都可以被同学正确读出。可是来了香港，我惊讶地发现，很多香港本地同学，无法读出“zə”这个音。大多数情况，是读作“si:”。有人把 我的名字拼作“Cihona”，甚至称呼为我“Fiona”但是我这个音偏偏就是“zə’həunə”。老实讲，被别人读错名字的滋味并不舒服。不过现在 我也已经接受了。

刚才我提到的“起名”，其实就是广东话中的“改名”。然而“改名”在普通话的语境中，只有一个意思，就是“改变名字。”刚来香港不久有人问我：“谁给你改 的名字？”我觉得莫名其妙，答复到：“我从来没有改过名字啊？”后来一些同事去北京做培训，问别人这个问题时，也遇到过同样的尴尬。

5. 英文是个筐，不会就往里装
各位想学习港版广东话的朋友，若是一时学不会，莫慌，我送给你一个锦囊，就是：英文是个筐，不会就往里装。但凡是你不会的广东话词语，你就一律用英文代替，记得运用上述变音技巧，包你屡试不爽！我就是这样滥竽充数了好多年，方才练就了中英混杂的这等功力！

欢迎切磋！祝君港版广东话学习顺利！

「飲o野」

飲品在香港人眼中，多數不是主角。

不少餐廳會提供清茶，雖然淡而無味，但我仍然會喝掉它，省下另點飲品的錢（有些人會用那些茶來洗餐具！）。如果食物沒有配飲品，要加錢另點飲品，一頓飯便變得很貴，而且我覺得飲品可有無，所以要嘛飲「洗餐具茶」，要嘛寧願不飲。

又，如果到餐廳只要一杯飲品，會覺得很不化算，於是即使吃不下，也要叫套餐，食物配餐飲才符合經濟效益，即使到最後浪費了一大杯，也不會覺得「肉赤」。

我覺得到酒吧或咖啡店單純地「飲o野」，是一種奢侈的行為，甚至覺得「o徒錢」。有一次跟一大班陌生人的外國人到酒吧見面（！），他們每人先來一杯酒，喝光了再來一杯，整晚不停飲飲飲，在旁的我看得頭皮發麻，替他們的銀包「肉痛」（我只要了一杯清水，整晚沒有花錢叫飲品，真寒酸！）。

外國人之所以能喝愛喝，也許因為他們覺得something more than a drink.

今次我到外國，發現那裡的人很喜歡「飲o野」，在咖啡店飲，酒吧又飲，彷彿飲o野不用錢（！），不是他們特別渴水，而是他們的文化。他們享受的是邊摸杯底邊跟朋友談天。「飲o野」是一個交際的場合，生意/友情/愛情都是由「飲o野」開始，這跟中國人一切在飯桌上解決有異曲同工之妙。

所以，我開始愛上「飲o野」，但只限相熟的朋友－我始終很怕陌生人。

（題外話：多倫多朋友告訴我，外國人認為飲熱水很nasty，所以當我們到餐廳吃飯，要求飲熱水時，他們總是一臉不解。）

****

轉載：北斗星下的啤酒杯

我愛酒，喜歡那金黃色的杯子裏噗地噗地冒着啤酒獨有的汽泡，浮至杯面，形成可愛的，厚厚的白色，以至一口喝下去時冰凍的液體滑過喉嚨的快感。可是我甚少獨嚐，為的是等待好友相聚時，一起拿着酒杯奮力地互相擊撞的一刻。這，才是我愛酒的原因。

我雖然愛喝酒，但酒量仍算是淺，三數杯下肚後雖不至於醉得人仰馬翻，但已進入飄浮的狀態，平時我已經以說話直率見稱，喝了酒後我更見坦陳了，像個壯漢般豪言豪語，小事便能逗得我呵呵發笑，那我就差不多了，好友們都對我這個狀態習以慣常。

可是如果不是熟朋友，很難能放開自己喝得如斯田地。我，總體上還是個內向的人。從小我便不擅交際，也害怕認識新朋友。如遇到有新朋友的場合，我只會訕訕地 躲到飯桌子的盡頭，等待熟人為我介紹，然後我會朝那位新相識微笑一下，沒了。而且整個晚上我都如坐針顫，慢熱得教人吃驚。

在香港時，也曾有朋友帶我到酒吧去，到達後才知道滿桌是我不認識的人。硬着頭皮坐下，從「嗨你叫什麼名字」開始，「你是幹什麼的」、「啊，那真不錯」，諸 如此類，逐一循循垂詢，苦苦地撐至完場。各人都好像盡興而歸，而我卻累死了，整桌子的男女於我來說仍是面目模糊，一晚介紹自己十多次對我來說並不是好玩的 事情。

每逢碰到這樣子的晚上，總使我感到大大浪費了自己面前那杯啤酒。多麼希望身旁坐着的就是心目中那一班不可多得的好友，什麼背景都不用交待，只需一個眼神便 可明白對方，然後開懷暢飲，說到悲憤交錯處，粗口橫飛，一些平時不會說的心事也和盤托出。啤酒便是那一切的催化劑，我們會喝了又喝，時間一小時一小時地飛 逝，我們只會抱怨相聚得不夠。

在這方面，我是很中國化的。

現在，飛了幾萬里來到這裏，一個朋友都沒有的小鎮，這對我來說不是什麼大事，內向的性格得以大大發揮。就算沒有人在身邊，我也能靜靜地自得其樂。可是因為 人人都說：「難得出國讀書，當然得好好地認識一籮子朋友」、「要記緊多些跟外國人交流啊」。這對一般人來說還不容易，但對於內向如我，便成為壓力了。來到 這兒已一星期，前晚鄰居相邀，到市中心酒吧與一群新朋友見面，我咕嚕：「如果出國一整年，回來竟告訴大家我沒去過酒吧瘋，好像會大大失面子吧」，所以答應 去了。這個國家的人嗜酒如命，晚上的河邊擠滿了喝醉酒的男女，我們的酒吧在一艘船上，面對的又是一群面容陌生的酒友。可是這兒的夜晚星空閃爍，北斗星抬頭 可見，我口中喝着的又是這個國家獨特的cider，心情略好，便拼命打開話題，從廣東話跟德文，哪一個語言聽起來難聽，以至那位哥斯達尼加女孩讀的是哪一 科，打聽得一清二楚。因為沒有交情，大家又來自五湖四海，話題盡在對方國家的風土人情在打轉，而自己的事呢，則是點到即止，絲毫不把真正的自我廣露人前。

除卻那些加諸在外的文化和語言，每個人赤裸裸地敞開自己後，都只是一個人吧。

而我已沒有多餘錢可以狂灌啤酒，喝完一杯便停下來了，頭腦清醒得很，自覺時間過得更慢。

我早已過了那個青澀自苦的年輕期，不會再傻傻地覺得融不了人群是羞恥的事了，而這樣子形式的「融入」，又比完全不融入的好。人們大概會覺得，藉這機會便可 以認識不同的人了，但我對「認識」一個人定義甚狹，人家又來自一個完全不同的背景，那道鴻溝不是一杯啤酒的時間就可以打破得了。

再細談下去，發現雖然滿桌子都是碩士生，但我的年紀竟比所有人都大一截，自覺老皮老肉，不自在的感覺又深了一層。

這半生，幸運地真正「認識」過一些人，曾嘗過切切實實的交流和互相交托。那種喜悅，大概不是在任何一間酒吧尋得的，而愈往酒吧擠，愈發掛念心中那些人，身在熱哄哄的陌生人群當中，感到無邊的寂寞。

那一夜，滿街滿谷都是喝酒的人，喧鬧得媲美蘭桂芳的週末夜 (而他們的醉相又比香港人難看一點點)。香港的朋友一定以為我是如魚得水吧，每晚夜夜笙歌不醉無歸。但或許，原來我比大家想像的都脆弱了一點。我早早告別，獨自步行回家去了。

Free learning source

網上的免費學習資源很多，只要肯找，必能找到。

這個也不錯，每一集簡單教幾個英文生字的用法，又有例句，而且沒有字幕，一定要用心聽，順道訓練listening（！）

但我更喜歡這間英語教育中心的podcast節目（download了不少），主持人用兩分鐘教一些日常用語，釐清一些常犯的錯誤，更會分享個人生活體會，學英文之餘又可以聽聽別人的想法，一舉兩得！那主持人都有講到學語言，其實除了多聽多讀多練習之外，真的別無他法，總要盡力令自己投入英語世界，例如：在看英文電影或電視劇時，跟著字幕讀英文對白，感受發聲與說話的語感，只要日子有功，就有成果。

Um...no short cut v__v

So what?

不試過失敗，又怎會知如何改進呢？學英文如是，做人更如是。

***

2011年10月13日，是芬蘭人的「嘗試失敗日」- Finnish fail day，活動的主辦者希望在這一天，鼓勵芬蘭人們，勇敢嘗試失敗!

活動宣言是這麼寫的 (簡譯):

「1994-2008年是芬蘭經濟快速成長的階段(與Nokia的起飛同時)…然而這童話般的美好階段已經過去，如今正高齡化中的社會，正面對著戰後史上最嚴峻的挑戰。

我們的國家，在接下來的十年內，需要超過200 000個新工作機會，國家的負債才有機會降低，社會福利制度才不至於往下崩解，我們需要勇於冒險、夢想改變世界的熱情創造者，他們會勇敢嘗試、失敗、再嘗試，並創造明天成功的故事 - 未來的工作機會也會隨之而來。

在這一切成為可能之前，我們需要態度與社會氛團的改變，支持勇於冒險的人。」

(Source: http://epaonnistumisenpaiva.fi/)

於是，他們邀請名人/成功人士，在網上以影音分享失敗的經驗; 邀請所有芬蘭人參與，在網上分享自己失敗的故事，和自己對於失敗與成功的宣言; 芬蘭數個城市也分別舉辦活動與講座，讓這個理念，在九月與十月這段期間，更廣為傳播，而明天(對大部分看到文章的讀者來說，應該就是今天)，十月十三日， 則定為活動的高潮日: 失敗日，大家就來一起，勇敢嘗試冒險，嘗試失敗。

看到這個活動，我真的覺得很有趣，失敗為成功之母，類似的話語中外想必皆有，然而要在在 自己的日常生活中實踐這句話，還真不是件容易的事，如果不是刻意提醒自己，我想好逸惡勞的人性，大概會很自然地選擇用自己早已熟悉的作法，做自己比較有把 握的事，畢竟，成功的感覺誰不愛，失敗的感覺誰也不喜歡。如今一些芬蘭民間社會組織，群起群力，舉辦這個芬蘭失敗日，光是點子就很有趣，畢竟大部分人都太 歌頌成功，背後的失敗被提及的機會，還真是不多，如今有個日子來嘗試失敗，感覺失敗這回事終於被彰顯出來了，也失敗得很有理。

我是個平凡人，我也會害怕失敗。

哪怕自認為已經算是比較敢於冒險嘗試新事物的人了，然而在日常生活中，我也會不知不覺地待在自己舒服的領域中，不見得願意做自己沒把握的事。

不說別的，光是現階段在家裡當全職媽媽，我都常常有一種失敗感，而且對於我不確定的事物與選擇，我也會害怕失敗，當對象是自己最親愛的孩子時，有時更是難以完全持平常心，不怕失敗的放手去嘗試。

回頭想想，對失敗的害怕，結果一點都不亞於失敗本身。因為害怕失敗而不去嘗試，最後就算不是失敗，也離心目中的成功很遙遠。

而這些個月來，新手媽媽的日常生活，其實還真的是與失敗共舞的，從餵母奶到帶小孩，每一件事都試著想做對，卻總是會出點什麼狀況，要不失敗一下還真是不太可能，目前面對他時好時壞的皮膚問題，更是得抱著越挫越勇、不怕失敗的嘗試精神，才能心平氣和，學著從容應付。

曾在網上與朋友們分享這種當媽媽不能免之的挫敗感，才發現這是許多媽媽共同的心聲。當了媽之後，我真的覺得，所有用心努力並禁得起一再挫敗感的母親，無論做哪一行，其實都會是最優的員工。

在這「大家一起嘗試失敗」的好日子裡，我也打算來重新檢視一下自己目前生活中，哪些事因為害怕失敗而不敢做，就在這一天，勇敢嘗試吧，打破自己的僵界，擁抱失敗，反正也才一天而已，而且還有很多芬蘭人陪著你一起，怕什麼，對吧!? (笑) 就大家一起來，在這一天，冒險嘗試吧，做幾件想做、又不太敢做的事，失敗了，也為自己喝彩!

註: 芬蘭人的失敗日網站 (Only in Finnish)

芬蘭失敗日的臉書專頁連結

(Why no English version?)

***
相關文章：
We learn English in this way...
香港人的英文心魔

法國大餐。男女廁

多倫多朋友們帶我去Montreal，一個法語區的地方，吃正宗法國餐。我此等大鄉里當然滿心期待，席間有不少美味的食物，吃到肚皮快要撐不下。

這是主菜，頭盤也是相當巨型的。在晚上十時多才開始吃，實在是相當大的挑戰，但為了省錢，無辦法啊（十時半入席，半價！）

席間，發生了一件小插曲：當我想去洗手間時，發現洗手間門上除了一大段我唔知佢講乜的法文外，別無任何提示哪個是男或女廁，只得嗐猜。到底哪一扇門才是女廁呢？


The answer is: the top one!

Femmes = female (I guess, haha!!!)

"My English is not good..."

剛開始language exchange時，我總是不時跟對方說我的英文不好，甚至是terrible！因為我認為這能減低別人的戒心（？），彷如有一道防護罩，先降低別人的期望，後來發現我的英文並不如我所言的差，反而覺得我英文不錯。無錯，這種手段的確能令別人覺得我的英文不是爛透了，說了這句話好像有一些安全感，但總不成一生都要靠這道板斧吧。所以，後來我在多倫多遇上其他英文人，我由初時還會使出這板斧，變成慢慢不再講，反而努力地用英文表達自己。正所謂「輸人唔輸陣」，想英文講得好還是要講求心理質素。