我又上網搜尋了（網上資源真豐富！），竟然給我找到一個居港外國人或外籍華人或回港留學生的社交網站，其中有兩個討論區，一個是language exchange，另一個是community forum。我在language exchange fourm中發現有外國人想學廣東話！我終於大派用場，覺得自己無咁呃飯食！畢竟我是中文系(文盲)畢業生，學過的粵音九聲都勉強做到o野吧...
我在language exchange fourm認識了一位來自英國的女生，她住在香港多年，很想學好廣東話，也請人教她廣東話。（我覺我有條件秘撈！）我跟她先用skype通了幾次話，可惜她沒有webcam，我只聽到她的聲音，還未見過她的樣子啊！我和她每次都講一樣自己喜歡的東西，作為"presentation"的題目。我愛死聽外國人講廣東話的腔！很卡娃兒呢～不過我覺得她的老師的筆記很深，有一次她竟然唸姜太公【覆水難收】的故事給我聽！我連聽都未聽過（！）
當她問我她筆記上某些句子的意思時，我明白廣東話的意思，但想不到如何翻譯成英文！有時都幾苦惱！這算是逆向學習嗎？
我還是覺得要面對面交手才能有效學習英語，所以我大膽地約她今個週末見面！我會誤墮網絡陷阱嗎？很緊張啊！見面之後，再報導當時的情況！Wish me good luck!
No comments:
Post a Comment