她感到非常困惑，問：「香港不是中國的一部份嗎？」
輪到我感到很困惑，答：「香港的確是中國其中一個城市，但跟我講"I went to China."有什麼關係？」
她表示"I went to China"這說法，好像中國是另一個國家，與香港是完全不同的地方。天啊啊啊啊啊啊！對我這種生於殖民地年代的人而言，中國的確彷彿似另一個國家，有這種想法是何其理所當然。每次我到內地去，感覺就像到另一個地方旅行，一點都不像我的家。雖然理論上，香港不再是英國殖民地，已回歸成為中國其中一個城市，但話雖如此，我還是覺得香港與中國是兩個地方。這種殖民地思想根深蒂固，甚至反映在我的語言中。我萬料不到一句尋常的說話，竟然牽涉到香港的殖民地歴史，要跟瑞典女生解釋香港與中國千絲萬縷的關係，真複雜！
相信相比台灣，香港可能較容易理解成中國的一部份。不知道瑞典女生如何理解台灣的定位？到底台灣是中國的一部份？另一個中國？還是中國和台灣是兩個國家？如果要我跟她解釋台灣跟中國的關係，也許會令我更頭痛。
Ok, watch this funny video, it can explain the difference between Republic of China (Tai wan/台灣/中華民國) and The People of Republic of China (Mainland China/中國/中華人民共和國)：
一個中國，N個理解！
No comments:
Post a Comment