有一次瑞典女生指出我唸error的發音錯誤，讀成era或ora，容易令人誤解（要遇上三字在同一句子中才有此可能，但此機會率何其低，我心諗。）她努力地教我正確發音，可能北歐語的發音多捲舌頭吧，當她唸error一字時，彷如在說西班牙話（雖然我不懂西班牙話），她舌頭的捲動簡直超出我能力所及，令我瞠目結舌，嘆為觀止！我出盡了吃奶的力，都無法捲著舌頭唸這個字，她卻十分耐心地教，令我感到非常不好意思。她用盡各種方法，跟我反覆練習了15分鐘，舌頭纏在一起的我勉強地正確發音，她才放過我這個舌頭打結的東方學生。在香港，太字正腔圓的英文發音，會落得被取笑的下場。正因為這種要不得的心態，阻礙了我們學好英文。
相關文章：下文的作者生於北京，說得一口漂亮的京片子，她對港人說英文，也有一番見解
普通话与广东话1）炮制正宗港式英语
No comments:
Post a Comment