Big home hello

最近跟瑞典女生再恢復每星期視像通話，繼續練習英語。她也在學國語，見面時，她興奮地拿出一本封面寫著「中文」二字的書，我感到很有趣，因為在外國人手中見到一些耳熟能詳的字，感覺很奇妙。

她問我good morning, good afternoon, good night, hello普通話怎樣說，我勉強地以國語回答（汗）。我說很少人會把good afternoon說成「下午好」，多半「你好」便了事（你估返學咩依家？！仲"Good afternoon Miss Chan"?!），但她不能理解這國情（？）。我又說hello可解作「大家好」，亦告訴她大、家、好三個字獨立運用時的意思，她便開玩笑地把「大家好」解成"big home hello"！哈哈！

（這篇blog很無聊啊！）