喂））））））））有人在嗎？荒廢了這個blog一段日子（上一篇post已是五月初的事），因為最近忙於籌備「畢業旅行」（我自稱的），光是計劃行程、book住宿和安排交通，已叫我頭昏腦脹！
不過，我可沒有疏於練習啊，仍然跟瑞典女生有language exchange呢～而她給我的功課，難度愈來愈高。最近，她要做一個小project：介紹一個我在「畢業旅行」中最想去的景點，又要搜集那景點的資料，又要我寫寫感想，還要問朋友對我將要去那個景點的看法（！）。至於那是什麼景點，暫且按下不表，待她改好我的功課，再告訴給大家，呵呵！
*****
今次旅行要以全英語上陣，又要自生自滅（？），其實很害怕啊！所以要在出發前，練大自己個膽， 於是我又跟陌生人面對面language exchange啦！不過今次不同的是，一對一面談！
今天我參加了這個組織舉辦的language exchange，要到coffee shop跟陌生人交談，共有兩節，每次一小時，其中半小時講英語，另外半小時就講廣東話。第一節結束後，就會轉新partner，即一共會跟兩個陌生人談天啊！大會還會提供題目讓大家有話題分享，今次的題目是「兒時的玩意」，我介紹了「跳飛機」，原來英文名是"Hopscotch"，還有猜包剪揼的英文是"Rock-paper-scissors"，哈哈，學到o野！
不同partner有不同風格，我的第一個partner是組織的核心成員之一，而活動搞手又剛好在附近，就一起談組織此活動的辛酸（？），我也探聽了不少內幕（！）。第二個partner則好學得多，自備了英文句子表，要我讀句子給他聽，糾正我的發音，隨後他又以廣東話說那句句子，要我糾正他。其實要即時翻譯句子，有點困難，因為有些句子牽涉中英文句子結構不一，加上廣東話唔會咁表達，直譯不成，令我十分頭痕，例如：
I am grateful for the generous gift that from your family.
廣東話邊會講"generous gift"呀？一句「好多謝你o地咁照顧我」就算啦，但又很難解釋給完全不明白中文的人，因為整句句子都變得面目全非，他們很難掌握啊！真煩惱！
（題外話：我在cafe內遇上一位好gentleman的甜心爸爸，我和他在狹窄的走廊遇上，他會先讓我行；當我捧著咖啡回座位，他讓路之餘，見到我杯咖啡上的拉花，就叫他的小朋友看看，很sweet啊！）
兩小時的language exchange過後，大夥兒去飲茶，我又一起去。第一次飲茶要講英文！還要教鄰座的日本人用廣東話讀餐牌上的食物。學語言，最好由餐牌入手，因為想吃美味的東西，就有動力去學！哈哈！
如果時間許可，我會再參加啊！不過，這個活動有些「缺點」：
雞同鴨講
Learn Cantonese in 10 minutes! (Chinese only)
鬼仔教你廣東話！Teach you Cantonese~
When West meets East
炮制正宗港式英语
Third language exchange partner.
Meet new friends.
First time to meet language exchange partner.
不過，我可沒有疏於練習啊，仍然跟瑞典女生有language exchange呢～而她給我的功課，難度愈來愈高。最近，她要做一個小project：介紹一個我在「畢業旅行」中最想去的景點，又要搜集那景點的資料，又要我寫寫感想，還要問朋友對我將要去那個景點的看法（！）。至於那是什麼景點，暫且按下不表，待她改好我的功課，再告訴給大家，呵呵！
*****
今次旅行要以全英語上陣，又要自生自滅（？），其實很害怕啊！所以要在出發前，練大自己個膽， 於是我又跟陌生人面對面language exchange啦！不過今次不同的是，一對一面談！
今天我參加了這個組織舉辦的language exchange，要到coffee shop跟陌生人交談，共有兩節，每次一小時，其中半小時講英語，另外半小時就講廣東話。第一節結束後，就會轉新partner，即一共會跟兩個陌生人談天啊！大會還會提供題目讓大家有話題分享，今次的題目是「兒時的玩意」，我介紹了「跳飛機」，原來英文名是"Hopscotch"，還有猜包剪揼的英文是"Rock-paper-scissors"，哈哈，學到o野！
不同partner有不同風格，我的第一個partner是組織的核心成員之一，而活動搞手又剛好在附近，就一起談組織此活動的辛酸（？），我也探聽了不少內幕（！）。第二個partner則好學得多，自備了英文句子表，要我讀句子給他聽，糾正我的發音，隨後他又以廣東話說那句句子，要我糾正他。其實要即時翻譯句子，有點困難，因為有些句子牽涉中英文句子結構不一，加上廣東話唔會咁表達，直譯不成，令我十分頭痕，例如：
I am grateful for the generous gift that from your family.
廣東話邊會講"generous gift"呀？一句「好多謝你o地咁照顧我」就算啦，但又很難解釋給完全不明白中文的人，因為整句句子都變得面目全非，他們很難掌握啊！真煩惱！
（題外話：我在cafe內遇上一位好gentleman的甜心爸爸，我和他在狹窄的走廊遇上，他會先讓我行；當我捧著咖啡回座位，他讓路之餘，見到我杯咖啡上的拉花，就叫他的小朋友看看，很sweet啊！）
兩小時的language exchange過後，大夥兒去飲茶，我又一起去。第一次飲茶要講英文！還要教鄰座的日本人用廣東話讀餐牌上的食物。學語言，最好由餐牌入手，因為想吃美味的東西，就有動力去學！哈哈！
如果時間許可，我會再參加啊！不過，這個活動有些「缺點」：
- 要自費買飲品，起碼$40
- 星期日早上進行活動，不能返崇拜
- 由於大會要確定English speaker & Cantonese speaker人數相等，可以一對一pair-up，所以有時會因為人數不均勻而不能參加，即有10個Cantonese speaker，但只有5個English speaker，於是即使未滿額，都有5個Cantonese speaker不能參加了。
雞同鴨講
Learn Cantonese in 10 minutes! (Chinese only)
鬼仔教你廣東話！Teach you Cantonese~
When West meets East
炮制正宗港式英语
Third language exchange partner.
Meet new friends.
First time to meet language exchange partner.
No comments:
Post a Comment